织梦CMS - 轻松建站从此开始!

优德娱乐

当前位置: 首页 > w88优徳官方网站 >

二次元文化你读懂了吗w88?跨语言文化助力二次元

时间:2019-10-09 17:16来源:优德娱乐场w88 作者:陈凯歌 点击:
全球经济增长疲软,游戏行业却顺利成长,其全球化程度彰显是各国产业和文化综合实力的象征。在中国游戏频出海

全球经济增长疲软,游戏行业却顺利成长,其全球化程度彰显是各国产业和文化综合实力的象征。在中国游戏频出海、国际游戏进军中国市场的背景下,游戏本地化是一种跨文化、跨语言的信息交流与交换活动,如何更准确传播游戏文化内涵,不管是游戏用户还是供应商对游戏翻译提出了更高的要求。

游戏本地化核心是基于语言的服务与技术本地化

所谓本地化,实质上是游戏开发商为了使产品所使用的语言、文化和技术满足用户体验的需求,在全球市场设计与销售产品时,进行产品语言信息翻译和功能改造和优化。

本质上来说,本地化过程包含语言、技术和服务三大核心因素,牵涉到翻译者、编辑、营销人员和开发者分工协作,提升本地化用户的使用习惯和体验,达到本地化市场和商业最大化盈利,其一项复杂、需要多方协作的过程,远不是我们所想的常规的“文本翻译”。

鉴于游戏是一个虚拟的、场景化的、交互的、故事性的IT产品虚拟世界,译者兼顾有本地化玩家、产品体验、测试修改等多种角色,应根据客户或委托人的要求,结合翻译的目的和产品的功能,从多源信息中进行进行甄别、筛选进行翻译, 从而让“产品设置、操作功能、人物角色、对白语言、交互性”等元素形成故事性,让玩家玩家在浸入体验中产生共鸣。这就要求译者团队需要深入游戏,并且将它的精神与目标地进行最大程度的融合。

0 (3).jpg

随着游戏本地化业务的发展,一些企业实力强的企业整合上下游多方产业,向全流程方向发展,如知名游戏本地化集成服务商-Transn传神为为本地化提供全流程标准化解决方案,包括但不限于本地化翻译、测试、美术及配音等。目前Transn传神已服务完成50余部游戏游戏中文到英语、德语、俄语、印尼语、泰语、日语、韩语、土耳其语、法语、西语等翻译及配音,例如天龙八部、梦三国、大富豪、全名枪战等。

游戏本地化过程实质是两种文化的转换

游戏相比其他传播文化的载体存在相对的优势:可以获取成本更低,受众面更广更年轻化;交互式体验带来全方位的沉浸感,能够更全面、更深入地传递并创造出有生命力的文化体验。

Transn一位资深的游戏本地化译员认为,不同群体、区域和国家之间最根本的差异性是文化和价值观的形成,其是经过长时间积累达成的一种共识,当形成这个群体的共识文化之后,会潜意识指导该群体的行为活动和思维方式,是游戏本地化难以跨越的沟壑。

因此,游戏本地化过程实质是两种文化的转换,一种是游戏制作者人为创造出的虚拟文化,另一种是目的语本地化地区的文化。在游戏本地翻译过程中,译者策略决定了游戏是近源语文化还是近译入语文化,还是进行新的创造。如果译者在翻译过程中造成文化缺省会造成文化意义的缺失,会弱化游戏文化的本质核心,降低读者的娱乐及消费兴趣。

我们以大陆、港澳和台湾游戏本地化为例,同一部作品在陆港台地区都会有各自不同的翻译,从这些翻译中也能窥探出三地在文化上的不同。

0 (1).jpg

例如:游戏Minecraft大陆译名:《我的世界》台湾译名:《当个创世神》。这个游戏名字是以mine 和craft 两个单词组合而来的合成词。大陆将其翻译为《我的世界》,估计这译名是用了mine 的其中一个含义,既表达了游戏的大致主题,又贴切原标题,可以说是翻译得十分传神的。台湾版翻译成《当个创世神》虽然也能表达出“游戏”的含义,但有点简单粗暴。

0.jpg

除此之外,游戏本地化的游戏台词和本地化市场推广上,需要根据本地文化进行不同的策略。

例如,6waves旗下的《逐鹿三国》进入香港市场前采取不同的策略。对包括艺术风格和台词进行了调整,中国大陆的大部分玩家都说普通话和使用简体中文,而粤语是香港官方语。为了确保其游戏的引述、表达和双关语能够被本地玩家所理解,对台词进行了大量的修改,还聘请了本地艺人为所有游戏内对话和多重场景录制全新的语音音轨,让香港的玩家认为“这就是一款香港人的游戏”,而非从中国大陆直接移植。

二次元文化背景下的游戏本地化策略

(责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片
栏目列表
推荐内容
年旅客量吞吐量过亿 悉数首都机场那些之“最”
许罗德出任浙江省纪委书记(图)
烟花树上孔雀开屏 你见过吗?
吉林松原市宁江区发生3.1级地震 震源深度9千米
河南交警发布九个易堵高速路段 呼吁错峰返程
脸书总部中国员工跳楼身亡 华人群体抗议
省环境厅长升任副省长 他是首个
央视主播:蒙面暴徒现在砸得“欢”追责时就得懵圈
土耳其总统埃尔多安宣布:向叙北部发动军事行动
伊朗发生列车出轨事故 造成4死35伤
国庆联欢活动关键词是什么?张艺谋告诉你
王毅用数据说明:中美双方谁也没占谁便宜
追梦70年 致敬那些最伟大的中国运动员
赞中国批美国 这个国家的领导人还是那么“刚”
港警:4日中枪的14岁男子涉嫌参与暴动和袭警被捕
燃爆了 这就是今晚的天安门广场(图)
中国第一艘自主运营的豪华邮轮抵达香港完成首航
三位烈士的红色家书 追悼烈士我们迎英雄回家
央视:大肆捞金又伤害中国人感情 注定会付出代价
中联办严厉谴责肆意侮辱国旗和连串违法暴力行径
台风“米娜”在韩国造成至少10人丧生
中国这20个重大工程 哪个最使你心澎湃?
新华社:勤奋和努力是海外华人成功的重要原因
特朗普或退“开放天空条约” 给普京的“礼物”?
美方官员发表涉疆错误言论 外交部回应
英国会25日重开将审查内阁 科尔宾呼吁约翰逊下台
甘肃省长会见姚明 谈了这些事(图)
英美政坛"风暴"连连:约翰逊下周可能会被赶下台?
百无聊赖?特朗普在联合国气候峰会上频看表闭眼
阅兵结束后 这位战士用最珍贵的勋章向女友求婚
黄金周看消费:物价怎么走?民众能吃上便宜猪肉吗
国庆期间 北京国贸望京三里屯等地将有国庆灯光秀
菲律宾总统自曝患重症肌无力 眼球运动受影响
湖南理工学院拟更名湖南理工大学获省教育厅公示
受阅距离96米 女兵方队用66秒128步走完分秒不差
台湾20多个社会团体风雨中集会抗议蔡英文当局
中国将为“人造太阳”打造“心脏”
日高官:若英硬脱欧 日企将重估对英40年投资
褚时健独子:褚橙公司计划6年内上市
美新续防务协定 美可使用新加坡军事基地至2035年
光头警长刘Sir阅兵观后感:看老兵环节时几近落泪
智利中部沿岸近海附近发生6.8级左右地震
睡觉是硬床好还是软床好?你可能也选错了
欧盟不满英国新方案 约翰逊要打破承诺延迟脱欧?
五处国庆主题花坛亮相天坛
幕后到台前 联勤保障部队官兵将以新姿态接受检阅
大妈想透气打开安全门?厦航:提醒后仍触碰开关
特朗普发布禁令:伊朗高级政府官员及亲属禁入美国
首映 4K粤语版国庆70周年盛典大片
吉林松原市宁江区发生2.8级地震 震源深度9千米